صدرت عن معهد تونس للتّرجمة منذ أيام المجلّة الفصلية الجديدة “عيون الألسن” وهي مجلة مختصّة في التّرجمة تتضمّن في 196 صفحة نصوصا في اختصاصات مرتبطة أساسا بالعلوم الإنسانية والاجتماعية، وقد تمّت ترجمتها من العربية وإليها.
وتقدّم المجلة مجموعة مقتطفات من كتب مترجمة من قبل المعهد سابقا ونصوص أخرى لم تر النور بعد في اختصاصات الأدب واللسانيّات والفلسفة والتاريخ والفن والرسائل والاطروحات.
وتتكوّن هيئة تحرير هذه المجلة من عشرة جامعيين ومترجمين من اختصاصات مختلفة وهم خالد الحاج أحمد ورضا مامي وفتحي المسكيني وفرح زعيم وهشام المسعودي وراشد خليفة وعائدة صديق وفتحي نقة ومحمد القاضي وونّاس الحفيان.
وتتضمّن المجلّة نصوصا مترجمة إلى عديد اللغات التي ينفتح عليها المعهد وهي العربية والإنجليزية والفرنسية والايطالية والألمانية والاسبانية، مع إمكانية إضافة اللغتين الرّوسية والصّينية.
وسيكون العدد الأوّل من هذا المؤلف متاحا في مكتبة معهد تونس للترجمة انطلاقا من يوم 21 جانفي 2025 وهو التاريخ المقرّر لافتتاح المكتبة رسميا.
